Mainly use imported structs by field and update a mismatch printf
string on a test error message.

- Remove dead code, unnecessary conversions
- Consistently use a single space after period

The names produced by addr2line are often incomplete.  Fix this by
falling back to nm to get function names and using the nm-provided
name if it is longer.

Provide native Go mocks for binutils to use during testing, instead of
relying on shell-script mocks of those tools.

Also update the build instructions to use go get