remove binutils wrappers used for testing

Provide native Go mocks for binutils to use during testing, instead of
relying on shell-script mocks of those tools.

Also update the build instructions to use go get